Birdy - Skinny Love (Lyrics)

Birdy - Skinny Love (中文翻譯歌詞) PS. 本原創翻譯作品，欲轉載請註明出處：cjtaotao。 第一次聽這首歌，我還以為是Birdy的創作；也是從這首歌，認識Birdy這個歌手，繼而聽她其他作品。 但後來查網絡，才曉得這首歌原唱是Bon Iver (美好冬季樂團)。

Birdy - Skinny Love lyrics (English) + Chinese translation: 纤弱的爱你就坚持过这年吧 / 撒点盐我们就重没来过这儿 / 对着血淋林的破水池发着呆 / 我告诉我的爱把它给毁了 / 把所有的绳子剪断让我落地 / 在这一刻这事可是非常的困难 / 而我

Skinny Love (中文翻譯歌詞) - Birdy ，其實Birdy只是翻唱，原唱的是BonIver (在下面)。 BonIver這名字是取自於法文bonhiver的諧音，意思是美好的冬天，而團名也揭露出了該團音樂的性質，靜謐寒冷又 ...,Whowillloveyou?此後，還有誰能如此愛你？

Skinny Love (Feat. Ladyhawke) - Birdy Verse 1: 我一個人在這城市裡徘徊 在這個繁華的都市中孤獨的徘徊

And I told you to be balanced, And I told you to be kind, And now all your love is wasted, Then who the hell was I? 'Cause now I'm breaking at the bridges, And at the end of all your lights. Who will love you? Who will fight? And who will fall far

算了吧 凋零的愛 我的生活怎麼了？ 我的愛呀...... Now all your love is wasted? 現在你全部的愛白費？ Then who the hell was I? 那我究竟又算什麼？ Who will love you? 誰會來愛你？ Who will fight? 誰會爭取到你的愛？ Who will fall far behind? 誰又會被甩到身後？ Come on skinny love ...... 算了吧 凋零的愛...... 我的愛呀...... 在2008年的英國歌

Skinny love 也是我翻完整首之後才認真想到底要怎翻這個詞，原本想翻成僅存的愛，但看過原作者的一些想法後就改了翻譯。